Semanalmente: Capítulo 1
4ta. Semana
Voy en en tren a través del plano país de Dinamarca. Voy junto con mi novio y su amigo Jo. Jo vive en Dinamarca y va su pueblo natal Kristiansand. Torleif y yo vamos a Oslo.
Es en medio de la noche y se ve negro por la ventana. Torleif y yo hemos estado juntos durante dos años. Creo que lo amo. Él trabaja en el ramo de la publicidad. De todos los novios que he tenido, creo que el que más me gusta es Torleif. Pero no el día de hoy. Los muchachos están borrachos. Yo, por mi parte, tengo otras cosas que pensar. Tengo náuseas.
Hace buen rato que tuve menstruación.
En mi equipaje tengo una prueba de embarazo que compré en la farmacia Hjorten, en la ciudad Århus. Voy a esperarme a tomar la prueba en el barco.
Jo y Torleif toman licor. Van hablando puras tonterías. Les agarro la botella y la tiro por la ventana. Lo hice tan rápido que ni siquiera se dan cuenta que sucedió. No me creen que lo he hecho.
-Ella es demasiado tacaña para hacer algo así, dice Torleif.
Pero no encuentran la botella. En el equipaje traen otra. Era un regalo para la que nos ha estado regando las plantas en casa. Pero la tiro también por la ventana.
Nomás por si las dudas.
Jo y Torleif tratan de desarmar la cabina del tren. Piensan que las botellas están escondidas abajo de los asientos.
Todo esto sucede mientras el tren pasa por Hjørring.
Era en Hjørring donde nos íbamos a bajar.
El conductor dice que Torleif y Jo tienen que atornillar los asientos en el lugar donde siempre han estado.
Estoy enojada.
-Pues que anda en sus días o que? pregunta Jo.
No, no estoy en mi periodo. Ese es exactamente el problema.
Tenemos que seguir hasta el final del viaje que es en Fredrikshamn.
Ya es de mañana. Jo y Torleif van y compran otra botella de licor. No la sueltan. Me rindo y les dejo tener su botella. Cuando al fin llegamos a Hirtshals, la botella está vacia.
Parece que hubo tormenta. El muelle en Hirtshals está averiado y el barco va a salir de Fredrikshamn en lugar de Hirtshals. Se ha programado un autobús que lleve a los pasajeros de vuelta a Fredrikshamn. Torleif se cae al piso cada vez que el autobús frena. Yo pretendo que no lo conozco. Pienso en la prueba de embarazo que está en mi equipaje.
-Más vale que salga negativo, pienso.
Voy en en tren a través del plano país de Dinamarca. Voy junto con mi novio y su amigo Jo. Jo vive en Dinamarca y va su pueblo natal Kristiansand. Torleif y yo vamos a Oslo.
Es en medio de la noche y se ve negro por la ventana. Torleif y yo hemos estado juntos durante dos años. Creo que lo amo. Él trabaja en el ramo de la publicidad. De todos los novios que he tenido, creo que el que más me gusta es Torleif. Pero no el día de hoy. Los muchachos están borrachos. Yo, por mi parte, tengo otras cosas que pensar. Tengo náuseas.
Hace buen rato que tuve menstruación.
En mi equipaje tengo una prueba de embarazo que compré en la farmacia Hjorten, en la ciudad Århus. Voy a esperarme a tomar la prueba en el barco.
Jo y Torleif toman licor. Van hablando puras tonterías. Les agarro la botella y la tiro por la ventana. Lo hice tan rápido que ni siquiera se dan cuenta que sucedió. No me creen que lo he hecho.
-Ella es demasiado tacaña para hacer algo así, dice Torleif.
Pero no encuentran la botella. En el equipaje traen otra. Era un regalo para la que nos ha estado regando las plantas en casa. Pero la tiro también por la ventana.
Nomás por si las dudas.
Jo y Torleif tratan de desarmar la cabina del tren. Piensan que las botellas están escondidas abajo de los asientos.
Todo esto sucede mientras el tren pasa por Hjørring.
Era en Hjørring donde nos íbamos a bajar.
El conductor dice que Torleif y Jo tienen que atornillar los asientos en el lugar donde siempre han estado.
Estoy enojada.
-Pues que anda en sus días o que? pregunta Jo.
No, no estoy en mi periodo. Ese es exactamente el problema.
Tenemos que seguir hasta el final del viaje que es en Fredrikshamn.
Ya es de mañana. Jo y Torleif van y compran otra botella de licor. No la sueltan. Me rindo y les dejo tener su botella. Cuando al fin llegamos a Hirtshals, la botella está vacia.
Parece que hubo tormenta. El muelle en Hirtshals está averiado y el barco va a salir de Fredrikshamn en lugar de Hirtshals. Se ha programado un autobús que lleve a los pasajeros de vuelta a Fredrikshamn. Torleif se cae al piso cada vez que el autobús frena. Yo pretendo que no lo conozco. Pienso en la prueba de embarazo que está en mi equipaje.
-Más vale que salga negativo, pienso.

3 Comentarios:
Hola! Soy Argentina y vivo en Buenos Aires. Me gusta mucho el blog. Lo leo desde hace un tiempo y me parece de lo más interesante! Gracias por la traducción de la novela! Estaré atenta a la entrega del próximo capítulo. Saludos! Fernanda
Qué pasa?, este blog es como una revista, estoy ansiosa de leer más, me entretiene, me hace reir, pensar..etc, etc...por favor no deje de escribir :)
Ha que interesante!!!!!!!!
aunque yo más que tirarle las botellas los hubiera dejado ahí :P jejejejeje
saludos, espero que traduzcas más partes :D
Aunque sea para leer el final jiji, y si, esperemos que no te metas en problemas sería una pena, porque nos acercas a literatura que por aca no se conoce, y que siempre es un placer conocer ;)
Publicar un comentario
Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]
Vínculos a esta publicación:
Crear un vínculo
<< Página Principal